Viděli jste:
-Jak zlé je to s Dilpherem? -Probíhá vyšetřování.
-Dnes nemůžeš nikomu věřit. -Derrick Porter?
-Emma Rogersová. -Trace.
Jsi zpěvačka a skladatelka?
Vraťme se do Chesapeake Shores a opravme náš penzion.
-Moje hra není o naší rodině. -Je o tobě a Simonovi.
Vezmeš si mě?
Kevine O'Briene...
-Abby, nikdy jsem ti nechtěl ublížit. -Já vím.
Ale nemůžu se vrátit.
Je to perfektní.
Jo.
Teda možná ne perfektní, ale...
Možná ne, ale termiti jsou pryč. Vyhubili je.
Jen to potřebuje natřít.
Jo, natřít a možná...
-Hodně dobře vyčistit. -Jo.
Opravdu hodně dobře vyčistit.
Možná to byl osud.
Možná se to mělo stát.
Možná to byla šílená životní lekce, my znovu otevřeme penzion
a všechno bude lepší, než bylo předtím.
Jo, myslím, že na poškození termity to nestačí.
Dobře. Možná budou potřeba dva nátěry.
Tys vážně myslela na všechno, co?
Možná můžeme poprosit o pomoc mého tátu.
Jo.
Nebo se naučit skrčit.
To bude dobrý.
To prokletí být umělcem slova.
Máš štěstí, že dnes mám ve výprodeji slovesa.
Doufala jsem, že tentokrát to nebudou jen slova.
Výborně. Co máš na mysli?
Napadá mě jedna nebo dvě věci.
Mě napadá jen jedna.
Nádhera! A skvělý čas na přestávku.
Dobrá práce. Zítra budeme pokračovat odsud.
-Co vy na to, Bree? -Moc se mi to líbí. Je to úžasné.
Promiňte, Bree.
Marcu, moc mě těší a skvělá práce.
Děkuju vám.
Mám jen pár malých otázek ohledně postavy Jace.
Nějak se mu nemůžu dostat do hlavy.
Například vždycky dorazí tak nějak bez ohlášení.
Šarmantní spisovatel, který se objeví v tu nejpříhodnější chvíli?
Už teď se mi líbí.
-Seš tady. -Už deset minut.
Promiňte, já vás neznám.
Myslím, že znáte,
jelikož my jsme zřejmě já.
Jo.
Tak co?
Pulz je nitkovitý, ale drží. Jedeme.
-Keve, seš v pohodě? -Jo, jen... Byl to můj kouč.
-Kouči Schmidte. -O'Briene?
-Mám někomu zavolat? Manželce? -Ne. Jsem sám.
Naložíme ho.
KNIHKUPECTVÍ
-Co tak omamně krásné? -Jo. Ne.
-Víc než to. -Víc než to?
Abby, co je víc než omamně krásné?
-Pitomě krásné? -To asi neexistuje.
To určitě neexistuje.
Smaragdový řez, briliant, barva D?
Nádhera.
Odkud toho tolik víš o diamantech?
-Jsem dodavatel. -Tati, nezapomeň na penzion!
Neboj.
Sarah, pokud vím, tak nemáš sestry
a budeš potřebovat družičky, viď?
Myslíš, že bráchové nebudou mít zájem?
To vím zcela jistě.
Teď máš tři,
takže jsme možná nedočkavé dobrovolnice.
To by bylo úžasné.
S Kevinem stále přemýšlíme, jak uděláme svatbu.
Takže by neuškodilo začít plánovat.
Místa pro svatby se rezervují roky dopředu
a objednat šaty může trvat až 12 měsíců.
Vážně?
-My uvažujeme o něčem prostém. -Výborně.
Tak se podíváme na šaty, jo?
Co říkáš na to, že Simon je zpátky ve městě?
Je to neskutečné. Mám Simona a taky herce ztvárňujícího Simona.
-Takže dva Simony? -Jo.
-To je divný. -Nebo úžasný.
Úplně plná sklenice.
Můj penzion je jako ementál a vidíš, že se nevyptávám.
Dobře. Tak mně dnes sklenice přeteče
a moc se těším na schůzku s Derrickem Porterem.
S tím klientem, co podle tebe lže?
Přijde na to, kolik vody je ve sklenici, ale je to možné.
-Zlom vaz. Měj se. -Ahoj.
-Ahoj, Simone. -Dobré ráno, Abby.
Seš Simon jedna, nebo dvě?
Vlastně patnáct.
Je to oficiální.
Tvoje kniha přeskočila moji na seznamu bestselerů. Gratuluju!
-Co? Já tě porazila? -Čtrnáct!
Jo. Je to tam.
Měli bychom oslavovat. Co dvojité rande?
My a oni?
-Oni? -Jo.
Úsměv!
Ta je dobrá.
-Co? -To je skvělý.
Čtrnáct.
To vypadá na problém s druhým zesilovačem.
Dobře, ale nemůžeš rozebrat aparaturu.
Nechci ji rozebrat, Chrisi. Ale opravit.
Na večer mám sjednanou kapelu.
Pokud nehrají akusticky, nedoporučuju to.
Traci, lidi nejedí a nepijí v hudebním podniku,
pokud tam není hudba.
Hele, já vím, že se staráš o hudbu, ale já tenhle klub vedu.
Chrisi, možná jsi to zapomněl, ale půlku tady vlastním.
Tak jestli dovolíš, přinesu si nářadí.
Traci.
-Rád tě vidím zpátky. -Díky, Keve.
Nejíš obyčejně v Sally's?
Jo. Vracel jsem se z...
-Ani vlastně nemám hlad. -Aspoň sis neobjednal vafle.
Jo.
Pamatuješ na kouče Schmidta, viď?
Aby ne. Měl dost kruté praktiky.
Ty jeho fotbalové tréninky dvakrát denně. Ta bolest.
Jo.
-To mi chybí. -Jo, mně taky.
Dřív jsem vtipkoval, že protloukat se v Nashvillu bylo snadné
v porovnání s jeho sprinty.
Učil mě, jak něčeho dosáhnout, i když to nikdo nevidí.
Změnil mi život.
Prý skončil.
Jo, skončil.
Ráno jsme měli tísňové volání, jeho srdce.
Naštěstí se z toho snad dostane.
Dobře, žes tam byl. Co jeho žena?
Je sám.
-Tak to je tvrdý. -Jo.
-Nech to být. -Jo?
-Jo. -Dobře.
-Tak to tady zase vedeš? -Dělám na zvukové aparatuře.
-Hej, kdo to tu nechal? -Promiň.
-To jsem... -Já.
Vytíral jsem.
Děkuju.
Nebavím se o ročním výnosu vašeho fondu.
Ale nechápu, jak ten příjem generují
investice fondu.
Abby, naši investoři, kteří nám svěřili
své důchodové účty, očekávají více než tržní výnos.
Asi by se nám ozvali, pokud by byl problém.
Porterův fond je přínosem pro miliony rodin,
ale mám obavu z udržitelnosti
a také z toho, že jste mi nedali materiály,
o které jsem žádala.
Tak to se stydím.
A hned to zařídím.
Dal jsem jasné pokyny, aby všechno poslali.
Rozumím, ale musíme vykonat obvyklé kroky,
než vás můžeme vzít jako klienta.
Samozřejmě.
Stále máte mé osobní číslo a e-mail?
-Mám. -Tak to klidně použijte.
Rodiny jsou založené na důvěře
a k té se musíme dopracovat přes podezření.
Takže Abby, Dele, brzy se vám ozveme.
Dele, o co jde? Stále mám otázky.
Já vím, že máš.
Ale mám pokyny z naší newyorské kanceláře,
abychom na Portera byli hodní.
Jde o spoustu peněz.
Bojím se, že ten fond je solventní jen proto,
že nabírá nové klienty.
-Myslíš, že je to letadlo? -Já nevím.
Bez všech podkladů si nemůžu být jistá.
Dokud si nebudeš jistá, tak trochu uber.
Mluvilas o tom s Kevinem a Sarah?
Nepřidají mi jako příznivci velkých svateb.
Micku, o hodně jsem přišla.
Teď když u toho můžu být, nechci se toho vzdát.
Tomu rozumím, ale už to nejsou děti.
Možná by si to chtěli udělat sami.
Máš pravdu.
Místo cateringu musíme najít šaty.
-Nezapomeň na družičky. -Vidíš?
Takže...
inspektor stavebního úřadu se mýlil, že?
Bohužel ne. Dnes ráno jsem tam byl
a rekonstruovat penzion bez jeho stržení by stálo víc,
než jakou má cenu.
Výborně, kdy můžeš začít?
Jess, ty mě neslyšíš.
Slyším.
Jen to nechci poslouchat.
Zlato, s penzionem ses už rozloučila.
Nechápu, proč se tam chceš vracet.
Protože jsem ho vybudovala
a byla to první věc, která byla jen moje a úspěšná.
A poznala jsem tam Davida.
Jo, oba jste si vedli skvěle.
Ale některé věci nejdou opravit.
-Žádám jen o malou pomoc. -Ne, ne.
Žádáš o nemožné.
V jistou chvíli musíš vědět, že nestačí jen zavřít oči
a přát si, aby věci byly jinak.
Mrzí mě to, zlatíčko.
Svého snu se nevzdám.
Nechceš, abych zastavil stavbu rafinerie kovů v zátoce?
Connore, žádal jsem tě, abys ten případ hnal k soudu,
-nebo jsem ti řekl, abys...? -Shromažďoval podklady.
Chápu, ale můžu to vyhrát.
Tohle není román Johna Grishama, kdy u soudu všechno vyhraješ.
-Vyhrajeme, když k soudu nepůjdeme. -Už léta to hrajeme na jistotu.
Pusť mě k soudu. Dostanu je.
Connore, vyjmenuju ti nejmíň šest precedentů,
jeden z Nejvyššího soudu, které jsou v jejich prospěch.
Je velmi nepravděpodobné, že je někdo jen tak dostane.
-Strýčku Thomasi... -Ne.
Ne. Teď nejsem tvůj strýček. Jsem tvůj šéf.
A udělej to, jak chceš, ale naprav to.
Jestli vypouštíš olej, budu potřebovat asi sedm litrů.
Donovane? Ahoj.
Co tady děláš?
Co sis proboha myslel, Traci?
Táta to snad nemyslí vážně.
On asi nerozumí mně nebo penzionu.
-Podívej zezadu. -Já vím.
Hlasuju, aby nebyl pozvaný na svatbu.
Zezadu to vypadá krásně. Nepozvat ho není naše věc.
A víš co? Možná má táta pravdu.
Možná nic nechtěl říct, ale neměl na výběr.
-Ta nášivka se mi moc líbí. -Mně taky.
Proč jste na jeho straně?
Ne, chci říct, že někdy lidi nechtějí řešit ošklivé situace.
Třeba dnes v práci mě Del nenechal vyslýchat Portera,
protože dostal příkazy z New Yorku.
A zdá se to jen mně, nebo je Simon úplně jiný?
Jiný než normálně, nebo jiný než Simon ve hře?
Nevím. Obojí?
Možná spolu musíte strávit nějaký čas a zjistit to.
A ta modrá je překrásná, zlatíčko.
Jo, a já bych se na to možná měla podívat sama.
-Ten tyl je úžasný. -Líbí se mi ta levandulová.
-Možná bych měla mít odhalená ramena. -Jo.
Možná má táta pravdu. Já jen...
-Nechci přijít o svůj penzion. -Já vím, broučku.
Sarah, jak to tam jde?
Pojď zhodnotit šaty družiček.
Proboha!
-Tak tohle je pitomě krásné. -Já věděla, že to existuje.
Vážně? Teda jsou krásné, ale není to trochu moc?
Asi jsem jen měla jinou představu.
Zlatíčko, můžeš zkusit jiné.
Ještě je tu ten hedvábný taft v barvě slonové kosti a tamty.
Víš, ty s vypasovaným korzetem.
To je prostě nádherný.
Micku, známe se roky.
Musíš mi pomoct. Nemůžeš vyměnit moje lidi.
Paule, ověřoval jsem specifikace. Chodil jsem a měřil to.
-Byl jsem u každého lití. -Tak mi věříš?
Věřil, než jsem najal Billa Farrella z Farrell Concrete.
Řekl, žes to tak odbyl, že si to neuměl představit.
Proto to tak fungovalo. Lil jsem rychle, abys mohl stavět pomalu.
A vždycky jsme dodrželi termín.
-Chceš říct, že mám spoluvinu? -Ne. Říkám, že jsme společníci.
Jo. Když jsme se jimi stali, chtěli jsme dělat správnou věc.
Promiň, jestli nedodržuju tvůj morální kodex
při stavění nebo jako společník.
Vyhrožuješ mi, Paule?
Pokud se zhroutí základy, tak budova taky.
Jestli půjdu ke dnu, půjdeš se mnou.
Zdál se naštvaný.
Máš chvilku?
Jo, přijde na to, jestli mi budeš taky vyhrožovat.
Ne, to se nemusíš bát.
-Vlastně si jdu pro radu. -Dobře.
Měl jsem schůzku se strýčkem Thomasem.
Ani ne schůzku,
spíš přednášku o tom, že nejsem soudní právník.
Jo, slyšel jsem, cos udělal. Máš štěstí, že tě Thomas má rád.
-Já bych tě hned vyhodil. -Jo, ty jo.
Vím, že co jsem udělal, bylo špatné. Udělal jsem chybu.
A napravím to,
ale dívám se na ten případ a vím, že ho můžu vyhrát.
Nejde o výhru nebo prohru. Jde o to, že rozhodnutí nebylo na tobě.
Když pro někoho děláš, plníš jeho příkazy.
A pokud ne, musíš nést následky.
Díky.
Nechci, abys všechno zahodil.
Nezahodil jsem to. Rozhodl jsem se.
Možná trochu pozdě.
Ale chtěl jsem domů. To je rozdíl.
To je, ale vykašlat se na kapelu, když se to začínalo rozjíždět,
to už nevrátíš zpátky.
Dvě černé kávy, prosím.
Nevykašlal jsem se na kapelu.
Když skončilo turné a naplnili jsme smlouvu, odjel jsem.
Nemůžeš odejít, Traci.
Znáš legendu o křižovatce?
Stojíš tam, podají ti tu kytaru
a ty ji vyměníš za život.
Maximálně můžeš doufat v nalezení malé rovnováhy.
Jako jsi ji nalezl s dcerou?
Na tom pořád pracuju.
Ale vím, že to nemůžeš vzdát.
Některé věci v životě jsou prostě důležitější.
Došlo mi to až po odchodu.
No,
když zvážím, co je v sázce, tak snad máš pravdu.
Hodně štěstí.
-Ahoj, Abby. -Ahoj.
-Promiň. Zřejmě máš práci a... -Ne, v pořádku.
Jen jsem chtěl pozdravit.
Jen něco do práce.
Některé věci se nemění, co?
Možná to není tak špatná věc.
Jo. Jsem znepokojená kvůli jednomu klientovi.
-V sázce je hodně, takže... -Tehdy ze sebe vydáváš to nejlepší.
Možná, ale čeká mě těžké rozhodnutí
a nemůžu si dovolit se mýlit a...
Rozumím.
Zdá se, že správná rozhodnutí jsou vždycky ta nejtěžší...
ale vím, že se rozhodneš správně.
Díky, Traci.
Počkej.
-Kevin a Sarah se zasnoubili. -Vážně?
To je skvělé. Přeju jim to.
KAVÁRNA SALLY'S
PŘEDMĚT: PŘÍSTUP K POŽADOVANÝM DOKUMENTŮM
-Tys měl čtení knihy v italštině? -Jo.
I když moderátor byl trochu rozhozený mým přízvukem.
Byl nejasně sicilský.
-Kmotr? -Jo.
Když jsem jako kluk zrovna nečetl Dostojevského,
viděl jsem se jako bratr Michaela a Sonnyho.
Skutečně?
Úplně tě nevidím jako Corleona.
-To přesně říkala moje máma. -Chytrá.
-Říkala, že jsem možná narušený. -Cos řekl ty?
"Pomsta je jídlo, které je nejlepší podávané studené."
-Dobře. -Proč neděláš čtení knihy?
Dělala jsem je.
Ale přijde mi zvláštní číst ji lidem po všech těch bolestech,
abych ji přivedla na svět.
Přijde mi, že už to ke mně nepatří.
-Co je? -Nic, jen se...
Zdáš se spokojená.
Myslím, že jsem.
V Římě jsem sehnal vzácné první vydání Alice di Le Avventure.
Alenka v říši divů, 1872.
V perfektním stavu.
Příště to přivezu.
Určitě.
Myslel jsem, že budeš na cestě do Nashvillu.
-A já myslel, že budeš obkládat záchody. -Vtipný.
Já nejsem ten, kdo to vzdává.
Neznám šťastnýho chlapa, který by se vzdal snů.
Proto občas jezdíme domů a dáváme si pauzu.
Nemůžeš skončit.
Tohle není pauza, víš?
Chci začít novou kapitolu.
Tady jde o priority.
Být dospělý a uvědomit si, co je v životě důležité.
Jednou všichni musíme dospět.
Ale to už víš. Tak co tady opravdu děláš?
Snažím se zachránit turné.
A to je vše?
Nazdárek! Jsem Donovan Wylie.
Jestli můžu, rád bych něco zazpíval,
ale potřebuju píchnout od kámoše ze šňůry Trace Rileyho!
Jdeš sem, nebo co?
Jo, to je ono.
-Hele. Víš, že tohle nebude fungovat. -To se uvidí.
Vím, jaký je to pocit trefit homerun
Jet na dokonalé vlně A nikdy neztratit kontrolu
Držet tu kytaru Když je tvoje první
Ale věděl jsem to Od chvíle, kdy jsme se políbili
Nikdy jsem nic takového necítil
Můžu jet po větru Chodit po vodě
Přeskočit vysoké domy jedním skokem
Ať přijde cokoliv, nezáleží na tom
Protože dokážu letět Deset mil nad zemí
Jak se teď cítím
Tvoje máma je dost zapálená do té svatby.
Jo. Dokáže se dost nadchnout.
-Nevadí ti to? -Ne.
Komu by vadily krajky, tyl a taft?
Jo, vlastně vadí.
Jsi v pohodě?
Zdáš se duchem nepřítomný.
Ne, nejsem.
První výjezd ráno
byl můj kouč ze střední.
-Fotbalový kouč? -Jo.
Měl jsem pár těžkých let
se vším, co se dělo doma a...
Začal jsem chodit do školy dřív.
Jednou jsem si všiml otevřených dveří do tělocvičny
a kouč mi řekl: "Pojď dál. Pojď si zacvičit, jestli chceš."
Tak jsem to udělal.
Každé ráno.
Nevěděl jsem, že mi otevíral dveře,
abych měl kam jít.
Chránil mě.
A to ty teď děláš pro druhé.
Netušil jsem, že jeho žena zemřela.
Měl jsem s ním být.
Pořád se stresuješ kvůli Simonovi?
-Kvůli všem třem. -Vždyť byli dva.
To jsem si taky myslela, ale pak mě napadlo,
že kromě Simona a herce v roli Simona
je ještě třetí. Podvodník Simon,
který přijel do Chesapeake Shores místo mého Simona.
-Takže rande se nevyvedlo. -Bylo v pohodě.
Jako bych byla s nejlepším kamarádem.
Mluvili jsme o literatuře a psaní.
-To máš ráda. -Skutečně?
-Máš pravdu. -Vy dva o tom mluvíte vždycky.
Asi zažívám existenciální krizi, Abby, nebo literární, já nevím.
-Měla bys s ním promluvit. -Věř mi, mluvení není ten problém.
My pořád jen mluvíme a mluvíme.
Teď musím jít na zkoušku poslouchat další mluvení.
Dobře.
Bav se.
Dele, znovu jsem požádala Porterův fond o ty dokumenty,
poslala jsem jim tři e-maily...
Abby, můžeš na tom přestat dělat.
Porter Industries podepsali s Hunter Drew & Associates
a ty složky jim vrátíme.
-Proč, co se stalo? -Asi je vylekal tvůj e-mail.
Dele, pokud ten fond padne, ublíží to spoustě lidí,
kteří jim svěřili celoživotní úspory.
Abby, to není ode mě. Je to z New Yorku.
Už nejsou naším případným klientem.
Dej od toho ruce pryč.
Už jednou jsem řekla sbohem, nechci znovu.
Penzionu to vadit nebude.
-Prostě nechci konec. -Já vím. Já taky ne.
Nebýt tebe a penzionu, byl bych doteď číšník v Sally's.
Nebo řídil multimilionovou firmu pro moje rodiče.
Jedno, nebo druhé.
-Máme tolik úžasných vzpomínek. -To jo.
-Koláčky, quiche, náš první polibek. -Pod rozstřikovači.
Vánoce na terase.
S tebou bych šel kamkoliv.
Kam půjdeme? Co budeme dělat?
-Jess... -Ani nevím, kde začít.
Zavři oči.
Davide, nestačí jen zavřít oči a přát si, aby věci byly jinak.
Zavři je.
Co?
Můžeš je otevřít.
Jednou jsme našli perfektní. Najdeme ho znovu.
NA PRODEJ
Nový penzion už bude jiný.
Jo, ale možná bude lepší.
Možná.
Nejdřív bych rád vysvětlil, co se minule stalo.
Vzhledem k našemu dlouhodobému vztahu
se dají očekávat jisté chyby...
A ty věci se musí probrat,
konkrétně myšlenka jít s tím k soudu.
Souhlasíme.
Souhlasíte s tím nejít s tím k soudu?
Ano. Po dlouhé debatě s klientem
věříme, že požádáme o okamžitou dohodu.
Takže podepište a můžeme to dát k ledu.
-Jestli myslíte, že jen tak podepíšeme... -Podepíšeme.
-Prosím? -Nebudou stavět rafinerii.
Vyhráli jsme.
Máš štěstí, že dnes mám ve výprodeji slovesa.
Doufala jsem, že tentokrát to nebudou jen...
Myslím, že tenhle moment předznamenává konec.
Moc se mi líbí, jak vášnivá přítomnost Jace
dostává Melanii z jejího obrazného podkroví.
Jo. To se mi taky líbí.
Jace je podle vašeho přítele? Jak tu byl?
Jo, víceméně ano.
Takže vy jste Melanie.
Je volně inspirovaná mnou.
Kdybych chodila s někým s takovou vášní a charismatem,
taky bych psala o svém milostném životě.
Jo.
Simon je velmi vášnivý.
Jo. To je celý Simon.
-Hezká práce. -Děkuju.
Vidíš? Není se čeho obávat.
Přeřazuju tě.
Co? Proč?
Connore, právník nikdy nepokládá otázku,
na kterou už zná odpověď.
Ani zbytečně neriskuje.
Proto jsme v naší práci úspěšní.
To chápu, ale v tomto případě je risknutí přimělo ustoupit.
-A co kdyby ne a prohráli jsme? -Ale neprohráli.
Connore, ať jsi vyhrál nebo... Měl štěstí nebo ne,
musím vědět, že budeš poslouchat.
Dám tě do výzkumu.
Do výzkumu? Tam jsem začal.
Connore, jsi chytrý, průbojný, máš schopnosti skvělého právníka.
Pokud nedokážeš oddělit, co chceš, od toho, co potřebuje tvůj klient,
tvůj největší nepřítel budeš ty sám.
Takže Simon není Simon?
Ne, Simon je Simon, ale postava Simona není Simon.
Proč je to problém?
Protože vidím, že můj ideální Simon je Simon a Martin dohromady.
"Mimon." Nebo "Siton". Ještě nevím.
Tohle se mi nelíbí.
Hele, pamatuj, otevřený dům, otevřená mysl.
Řekli jsme si, že se podíváme na deset domů.
S Martinem jsme zažívali vášeň. Se Simonem vedeme konverzace.
Možná se můžete prokecat až k polibku.
Nebo jsme se prokecali do zóny přátel.
Z ní není cesty zpět.
Musíš použít své kouzlo a požádat o to, co chceš.
Co když nezareaguje?
Jsi chytrá, úspěšná, krásná. Jen blázen by tě nechtěl.
Kromě Davida.
Proč že tu jsem?
Jako morální podpora.
-Pro Jess? Má Davida. -Ne, pro mě.
Hodlám to prásknout na Porterův fond
a strašně se bojím.
Ty to zvládneš, Abby Brockovich.
Je to perfektní.
Nesu dárky.
Rulandské modré? Snad neochutnáváme na svatbu, že ne?
Ne. Tady jde o mě.
Neplánovala jsem promoční večírky ani svatbu Abby.
Vím, že to nemůžu vynahradit,
ale nechci udělat stejnou chybu.
Vrátila jsem se domů,
abych zacelila trhliny, které jsem způsobila. My oba.
Poslední dobou mám pocit, že jelikož jsou naše děti v pohodě,
možná toho moc nezbylo, co bych mohla udělat.
Svatební šaty a plánování?
Nemusíš mít strach, že nepatříš do rodiny, Megan.
Co teď? Co mám dělat?
Cokoliv chceš. To je vlastně báječné, ne?
A co chceš ty, Micku?
Já nevím.
To se ti nepodobá.
Dilphera obvinili.
Uvádí mě jako spolupachatele svého podvodu.
Prý jsem schválil
neodpovídající základy u téměř 200 budov.
-Ale to není pravda. -Ne, není.
Ale možná je to jedno.
Stavil jsem se v nemocnici.
Sestra řekla, že už kouče propustili.
To je dobře.
Neměl žádnou návštěvu.
Kouč byl dost uzavřený. Určitě to nikdo nevěděl. Já teda ne.
Jen jsem ti chtěl poděkovat.
Myslím, že záchrana jeho života bylo poděkování.
Jo, možná. Ale není to to samé.
Když jsem se učil na zkoušky do komory, byl jsem dost ve stresu
a narazil jsem na něj v supermarketu.
Chvíli jsme se bavili
a pozval mě na střední si trochu zaházet.
Hodinu jsme si házeli míč.
Říkal, že to dělá, aby si uvolnil paži.
Ale já jsem věděl, že to dělá kvůli mně.
Nikdy nepřestal trénovat.
Odrovnat zvukovou aparaturu,
abyste s Donovanem mohli hrát tři hodiny akusticky.
Chytrý.
Víš, už sedm let dělám servírku v klubech v malých městech.
Co jste tu včera s Donovanem předvedli, to nepatří sem.
Traci, hrál jsi na velkých místech.
Na tom nezáleží.
Všechny ty lidi ani peníze mi nedokázali zaplnit díru v nitru.
Takže ses toho vzdal a vrátil se, abys byl oslavovaný údržbář.
Tak nějak.
Moc jsi mi pomohl a bude se mi po tobě stýskat.
Ale pamatuj si, že vždycky budu s tebou a ty se mnou.
Loučíš se?
Nechci, aby si myslel, že ho opouštím
a že na něj zapomenu.
-Co je to? -Otevři to.
-Rozstřikovač. -Jo.
Abychom vždycky měli kus penzionu, ať jdeme kamkoliv.
Miluju tě. Miluju nás.
Jo, jsme bezva, co?
Bude to dobrý.
Až příště přijedeš, měli bychom vyplout.
Rozhodně. Tentokrát to bylo čistě pracovní.
Jo, Connor mi to říkal. Seš mnohem laskavější než já.
To se rozumí.
Já vím, ale stejně jsem to řekl.
Connor je fajn kluk. Má v sobě jen trochu příliš tebe.
Jo, bohužel.
Jaká je situace s Dilpherem?
Zastavují všechny moje stavby,
dokud neskončí vyšetřování.
Ustojíš to?
Mám rezervy, subdodavatelům platím. Zvládneme to.
Jak to vidíš jako právník?
Jako právník bych řekl, že máš slušnou šanci dokázat,
žes nebyl zapojený v podvodu.
A jako můj bratr?
I když očistíš své jméno, tvoje pověst může utrpět.
Vím, že to tě bolí víc.
Proč musíme jít ven?
Potřebuju čerstvý vzduch. A neuškodilo by mi si zacvičit.
Chytej, Keve.
Kouč! Kouč! Kouč!
Tos nemusel.
-Jo, ale udělal. -Kouč! Kouč! Kouč!
Jo!
Díky za opravu aparatury.
Když slyším každý tón, tak je ta kapela ještě horší.
Měl jsem to víc promyslet.
Donovan nechal něco za barem.
"Pro člověka, který popadl kytaru a odešel."
Stále na tom pracuju.
Tady je účetnictví. Všechny příkazy a účty jsou aktuální.
-Fajn. Dobře. -A těšilo mě s tebou spolupracovat.
Ty odcházíš?
Dostal jsem nabídku vést řetězec bister na severovýchodě.
Ví to Mick?
Byl to jeho nápad. Dal mi výpověď, když slyšel, že se vracíš.
A pokud zase pojedeš na turné,
budeme rádi, když vystoupíš v našich podnicích.
Tak to se nestane, ale díky za nabídku.
Traci, můžeš mi udělat laskavost a vyhodit tu kapelu?
-S radostí. -Bezva.
Děkuju ti za to. Jen se chci ujistit, že tam je všechno.
S radostí. Ale varuju tě, že nejsem moc herec.
Myslím, že hned naskočíš.
Dobře. Tak to zkusíme.
Melanie.
Jaci. Ty ses vrátil.
Víš, jak těžké pro mě je být pryč.
Nikdy si nenecháš ujít slušný literární tropus.
Ani silnou protagonistku. Myslím, že tohle jsem řekl.
Náhodou jsem napsala pár nových stránek
a chtěla bych znát tvůj názor.
To prokletí být umělcem slova.
Máš štěstí, že dnes mám ve výprodeji slovesa.
To jsem určitě řekl.
Víš...
doufala jsem, že tentokrát to nebudou jen slova.
Výborně. Co máš na mysli?
Napadá mě jedna nebo dvě věci.
Skutečně?
Mě napadá jen jedna.
Jaké to bylo?
Hezké.
Dele. Co se děje?
Někdo prozradil finanční údaje Porterova fondu novinám.
PORTERŮV FOND JE TO LETADLO?
Dál by ubližovali lidem.
Promiň. Nemám na výběr.
Jsi dočasně suspendována bez platu, dokud se to nevyšetří.
Sbal si věci a vrať klíče.
Je mi to moc líto.
Mně taky.
Ale udělalas dobře.
Příště uvidíte:
-Vždycky jsi měl dobrý taneční partnerky. -Není připravená.
Neměl bys to nechat na ní?
-To chce každý. -Co chceš ty?
-Já chci jen tebe. -Obsílka.
Našli jsme skvělý penzion, co někdo jiný chce koupit.
Přijde mi, že mezi námi není pouto, a nevím proč.
Nechci odejít od toho, co by mohlo být, ze strachu z toho, co bylo.
Překlad titulků: A. M. Kroulik Frimlova